jane (janemouse) wrote,
jane
janemouse

Categories:

Эрик Сигал "История любви"

Когда мне было 16, у меня была любимая книжка "Антология американской повести XX",
там был "Благослови детей и зверей",
а ещё - "История любви".
Я так эту повесть любила, что знала кусками наизусть.
А потом мне попалась та же повесть - но в виде отдельной книги. Я на радостях купила со стипендии - сдуру не проверив, тот ли перевод.
Это был первый случай в моей жизни, когда я выбросила книгу в помойку.
Перевод был чудовищным: дословным подстрочником, матерно-ругательным, и не имеющим никакого отношения к тому, что я любила читать.

Недавно обнаружила, что ту - любимую - книжку у меня кто-то взял почитать. И зачитал, не вернул.
Я подумала: "Ерунда, современные технологии, скачаю на читалку!"
Но я так и не нашла правильный перевод!

Что можно рассказать о девушке, которая умерла в двадцать пять лет? Что она была умна, красива, и любила Моцарта, Битлз, Армстронга. И меня.
когда я спросил её, в каком порядке располагаются её симпатии, она ответила "в алфавитном"

и там было слово "приготовишка".
(или "подготовишка" - не помню точно)

Я нашла сегодня похожий перевод - но с таким количеством мата и ругани,
что у меня уши вянут читать (

Засада, в общем...
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 73 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →