Когда мне было 16, у меня была любимая книжка "Антология американской повести XX", там был "Благослови детей и зверей", а ещё - "История любви". Я так эту повесть любила, что знала кусками наизусть. А потом мне попалась та же повесть - но в виде отдельной книги. Я на радостях купила со стипендии - сдуру не проверив, тот ли перевод. Это был первый случай в моей жизни, когда я выбросила книгу в помойку. Перевод был чудовищным: дословным подстрочником, матерно-ругательным, и не имеющим никакого отношения к тому, что я любила читать. Недавно обнаружила, что ту - любимую - книжку у меня кто-то взял почитать. И зачитал, не вернул. Я подумала: "Ерунда, современные технологии, скачаю на читалку!" Но я так и не нашла правильный перевод! Что можно рассказать о девушке, которая умерла в двадцать пять лет? Что она была умна, красива, и любила Моцарта, Битлз, Армстронга. И меня. когда я спросил её, в каком порядке располагаются её симпатии, она ответила "в алфавитном" и там было слово "приготовишка". (или "подготовишка" - не помню точно) Я нашла сегодня похожий перевод - но с таким количеством мата и ругани, что у меня уши вянут читать ( Засада, в общем...