October 26th, 2011

хамельн

(no subject)

Каждая командировка в Израиль становится для меня изрядным испытанием.
В прошлый раз я ехала, наивно полагая, что буду проводить мастер-классы в русских садиках со старшей группой, то есть с тем возрастом, который я хорошо знаю - с шестилетками. Оказалось - меня в каждом городе ждут новые прекрасные четырёхлетки! Много четырёхлеток. Я тогда сперва слегка оторопела, но быстренько сориентировалась - и составила на ходу новую программу.
А теперь у нас новое развлечение - открытые уроки, но с детьми, не знающими русского!
А я иврит совсем не знаю, ну никак. Ну, "да", "нет", беседер, рега - это я понимаю, а остальное - нет!!!
В итоге я говорю заранее идею урока Стелле, потом Стелла рассказывает детям всё на иврите, работая переводчиком- синхронистом. Масса новых впечатлений!
Провели в таком режиме урок для 3-4 класса в демократической школе в Hod HaSharon, потом там же провели два параллельных урока во вторых классах. Татьяна Петровна со Стеллой развлекали один класс, а мы с Лиэль - второй. А Лиэль всего 9 лет, и ей было нелегко порой!Collapse )