до того - негде и не с кем было. дома все по-русски говорят, дети мои с Сашкой, Цветкой и Темой тоже, естественно, по-русски общаются, смотрят наши мультики, читают наши книжки.
а сегодня я неожиданно разговорилась с прабабушкой малыша, который одновременно с нами гулял на площадке. Я забрала детей из школы, и мы неторопливо двинулись в сторону дома, останавливаясь, как водится, на каждой детской площадке.
Темка очень ловко лазил по вертикальной веревочной сетке, когда на площадку пришла бабушка с малышом. Она изумленно взглянула на Темку, и спросила, сколько ему лет (по-английски, разумеется). Я ответила. потом бабушка стала меня расспрашивать, ск лет остальным, и начала гадать, кто я им - старшая сестра, беби-ситтер, знакомая студентка. я рассказала, что у меня свои дети такого же возраста - бабушка едва поверила.
потом мы успели обсудить дорогие детские сады в Англии, погоду в Москве (старушка предполагала, что в Москве всегда холодрыга, и была крайне изумлена моими словами про +30), каникулы у школьников и многое другое.
мне сперва было очень трудно понимать (говорить-то мне проще, а вот привычки понимать на слух - не хватает катастрофически. практики-то нету), но потом стало легче, и в итоге мы расстались, очень довольные друг другом. старушка пошла пить чай в 5 часов, а мы поползли домой, собирая по пути черешню и иргу с живых изгородей...
