jane (janemouse) wrote,
jane
janemouse

Categories:
  • Music:

лингвистические изыски и прочий дыбр.

в голове моей скоро, кажется, начнется полнейшая каша.
каждый день я помогаю Гришке делать французский,
а вокруг ходит Галка и поет песенки на английском.
при этом по вечерам я переписываюсь с хозяйкой дома - по польски, потому что никакого другого оня не розумеет понимает.

если еще учесть, что я пытаюсь удержать в голове неимоверное количество информации, дат, встреч и прочего, то можно понять, какая я выжатая получаюсь к вечеру. вот сегодня, скажем, я успела с утра провести две малышовые группы на Теплом Стане,
потом нашла подарлк для Женечки, попутно купила несколько новогодних подарков, и придумала занятие для "умелых рук" на четверг.

потом я встречалась с десятком разных людей - одним отдавала деньги, у других забирала документы на визу, у третьих - дребедень из фирмы "Дельта".
и в середине этого сумасшедшего дня я еще успела в банке проплатить наш автобус Терасполь -Щирк,
а еще купила в Доме Меда вощину - будем свечечки катать пахучие. теперь эта вощина благоухает у Галки на столе, да и весь мой рюкзак тоже стал очень ароматным.

домой я приползла в девятом часу - никакая-никакая.
но детей-то накормить надо? надо. - сварила им кашу.
а французским позаниматься надо? - надо, куда ж деваться?! - позанимались. и почитать книжку на ночь надо. а как без этого. и поцеловать. ("Альоша, ты забыл меня поцеловать!" (с)  Нейвид)

я придумала пока простейшую игру - напечатала все формы глаголов etre  и avoir, и их переводы (я - je suis, я имею j'ai, и тд), и просто вручила их Гришке в перепутанном порядке. он их разложил по местам, но со скрипом. Tu as  или tu es - ему почти все равно...
потом я говорила по-русски разные фразы типа "у нас есть кошка", "мы - мальчики", "у тебя есть чашка", "у нее есть кукла", "они - мальчики", а Гришка подглядывал в наши карточки - и переводил.
потом взяли книжку (не школьный учебник, довольно дурацкий, а другую, толстую, с кучей картинок - "Веселый Французский", кажется), и стали в ней по картинкам рассказывать, кто там дедушка, и у кого есть велосипед, и все прочее. потом Гришка весьма успешно вставлял там пропущенные глаголы в нужной форме.
а в самом конце я принялась его запутывать, и специально говорила не ту форму, чтоб вышла нелепица, а Гришка меня радостно поправлял. в итоге целый час весьма продуктивно занимались.
ай да мы!
а еще я научила Гришку меня просить вежливо за столом, и Гришке это совсем не трудно:
(ой, только я не уверена, что умею это правильно писать) Donne moi s'il te plait la tasse rouge!
Когда-то давным-давно моя мамочка нас учила за столом просить по-английски. мне-то что, я запросто ей выдавала то, что требовалось:
give me a cup of water!
а вот братцу было кисло.
-Гив! - говорил он - и заранее начинал страдать.
-Ми! - и всхлипывал. потом сердито тряс кудрями и вопил уже по-русски: ЗАБЫЫЫЛ!

хорошо, что Гришке на самом деле языки хорошо даются, это мне просто повезло.
он и по русски очень грамотно пишет (если буквы не пропускает)

уф! похвасталась. а теперь - спать!
Tags: дети, школа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments