Родителей и учителей это обычно изумляет, хотя у взрослых тоже такое бывает.
Картинка про ребёнка, изучающего буквы, прекрасно описана у Нарине.
http://greenarine.livejournal.com/152124.html
А я на днях аналогичную картину наблюдала на себе - и очень повеселилась.
Дело в том, что у нас в Берендеевых полянах есть кружок китайского языка, который ведёт неподражаемая Оля Мазо.
Если и бывают преподаватели лучше, то их очень мало!
Поэтому к ней на уроки китайского сбегаются все, от первоклашек и ассистентов, до родителей и преподавателей.
После этих прекрасных занятий в прошлом году я выучилась рисовать китайские числительные и даже придумала задачку с числительными для турнира Ломоносова.
Мне совершенно не нужен в жизни китайский язык, но мне нравится вырисовывать тушью иероглифы, и нравится то, как просто там устроена грамматика. Ну и вообще - приятно учиться в такой хорошей компании.
Так вот, после прошлых лет я помнила, как пишутся и как произносятся числительные.
И как звучит приветствие.
Ni hao! Ni hao ma?
Wo hen hao. Ni ne?
Wo je hen hao.
В этом году за первые три дня я выучила иероглифы для слов мама и лошадь, и выучила все иероглифы, которые нужны для записи скороговорки про маму и лошадь. И все иероглифы для скороговорки с числительными.
mama tsi ma.
ma man'
mama ma ma. (там вся прелесть в том, что в китайском языке четыре разных тона, и в зависимости от этого ma может обозначать маму, лошадь, ругать и коноплю)
sy shi sy
shi shi shi
shi bu shi sy
sy bu shi shi - и так далее
Всё это я умею произнести нужным тоном и нарисовать, ура.
А на третий день Оля дала сразу кучу новых иероглифов, про всех-всех родственников,
про младших и старших братьев и сестёр, бабушек и дедушек.
И что вы думаете?
Числительные в моей голове остались, и два новых выученных, "я" и "ты", тоже сохранились,
а вот все остальные новые иероглифы высыпались!
Вот вчера точно знала, как они пишутся, эти "быть" и "иметь", "он" и "она", а теперь остались только звуки, как они произносятся. А картинка пропала!
Думаю, у детей тоже так бывает, когда дорожка от звучания к написанию протоптана ещё не твёрдо.
Но отловить такую штуку у себя было забавно.
