jane (janemouse) wrote,
jane
janemouse

Category:

Наблюдения за обучением

Я часто вижу, что у детей бывает период, когда они какую-то новую информацию уже почти знают, и даже в некоторых ситуациях уже могут ею пользоваться, а потом вдруг - раз! - и обратно забывают.
Родителей и учителей это обычно изумляет, хотя у взрослых тоже такое бывает.
Картинка про ребёнка, изучающего буквы, прекрасно описана у Нарине.
http://greenarine.livejournal.com/152124.html
А я на днях аналогичную картину наблюдала на себе - и очень повеселилась.

Дело в том, что у нас в Берендеевых полянах есть кружок китайского языка, который ведёт неподражаемая Оля Мазо.
Если и бывают преподаватели лучше, то их очень мало!
Поэтому к ней на уроки китайского сбегаются все, от первоклашек и ассистентов, до родителей и преподавателей.
После этих прекрасных занятий в прошлом году я выучилась рисовать китайские числительные и даже придумала задачку с числительными для турнира Ломоносова.
Мне совершенно не нужен в жизни китайский язык, но мне нравится вырисовывать тушью иероглифы, и нравится то, как просто там устроена грамматика. Ну и вообще - приятно учиться в такой хорошей компании.

Так вот, после прошлых лет я помнила, как пишутся и как произносятся числительные.
И как звучит приветствие.
Ni hao! Ni hao ma?
Wo hen hao. Ni ne?
Wo je hen hao.

В этом году за первые три дня я выучила иероглифы для слов мама и лошадь, и выучила все иероглифы, которые нужны для записи скороговорки про маму и лошадь. И все иероглифы для скороговорки с числительными.

mama tsi ma.
ma man'
mama ma ma. (там вся прелесть в том, что в китайском языке четыре разных тона, и в зависимости от этого ma может обозначать маму, лошадь, ругать и коноплю)

sy shi sy
shi shi shi
shi bu shi sy
sy bu shi shi - и так далее
Всё это я умею произнести нужным тоном и нарисовать, ура.

А на третий день Оля дала сразу кучу новых иероглифов, про всех-всех родственников,
про младших и старших братьев и сестёр, бабушек и дедушек.

И что вы думаете?
Числительные в моей голове остались, и два новых выученных, "я" и "ты", тоже сохранились,
а вот все остальные новые иероглифы высыпались!
Вот вчера точно знала, как они пишутся, эти "быть" и "иметь", "он" и "она", а теперь остались только звуки, как они произносятся. А картинка пропала!

Думаю, у детей тоже так бывает, когда дорожка от звучания к написанию протоптана ещё не твёрдо.
Но отловить такую штуку у себя было забавно.
Tags: Берендеевы поляны, китайский, школа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments